2012年 第85回 レイデーコンテスト ルールについて。

2012年、85回 ホノルル市主催の
レイデーコンテストのお問い合わせが多いので
リボンレイ部門のコンテストのルールを訳してみました。

急いで、大雑把に訳していますので
提出される方は
英文のこちらのサイトを、ご確認くださいませ!
(2017年はこちらをご確認下さい
訳し方もヘタクソで、申し訳ありません。(^0^;)
少しでもお役に立てればと思いUPしています。
あくまで、ご参考までにお願いします。

赤の文字はYoshimiの意見です。

85回(2012年)レイデーセレブレーション
Lei Lipine(ヤーンレイ、リボンレイ部門)
コンテスト参加のルール

1.レイは1人でもグループでも何本出してもOKです。
1度提出したレイを、もう一度出すことはできません。

2.年齢制限はありません。何歳でも参加可能です。

3.レイの提出は
マキキ ディストリクト パークの駐車場に
(住所 ケアモク 1527)に
2012年4月21日の土曜日の朝9時~10時30分の間に
正式な参加フォームと一緒に提出してください。
(参加フォームは1つのレイに1枚必要です。)
10時30分以降に受け付けたものは、展示されるかもしれませんが
入賞の対象にはなりません。
5月1日レイデー当日の、レイの提出は受け付けていません。

4.結果は2012年5月1日 クィーンカピオラにパークにて
発表されます。

5.主催者職員はこのコンテストに参加できません。

6.コンテストに提出したレイは、すべてお返しします。
レイの引き取りは5月1日 夕方5時30分~6時に取りに来なくてはなりません。
もし、その時間に引き取れない場合は
Pam Okiharaさんに5月1日以降、電話して(808-988-3136)
ご相談ください。
2011年5月11日までに、レイの引き取りがない場合は、破棄されます。

7.主催者はルールの守られていないレイや必要事項の満たされていないレイを
失格とみなすことができる権利があります。
このようなレイは、展示されません。

8.すべての決定権は主催者側にあります。

9.同一スタイルのレイは色違いでも、1人につき2本までとします。

10.すべてのレイは身に着けられなくてはいけません。

11.すべてのレイは、主にヤーン、リボン、生地を使って作られなくてはなりません。
(誤り ヤーン→レイ 3月24日更新)

12.すべてのレイは、上に2インチの輪、LOOP(展示するときに引っ掛けられるように)
下に2インチの尾、Tailが(下側と分かるように、だらんとたらしておく糸やリボン、すそ)
なくてはなりません。
レイは結ばず、伸ばした状態で提出してください。
(どう仕上げるのかという、このご質問も多いのです。
LoopとTailは糸でもOKですが、私は見た目を美しくしたかったので、ククイナッツ上に1つ
下に1つつけた短いチョーカー仕上げにして、上になるほうをループにしました。Yoshimi)



13.レイの長さは30インチ~36インチです。
(2インチのループと2インチのすそは含みません。)
(長さはすごく重要なので、提出される方は、お気をつけください。ヤーンレイの場合は、時間が経つと伸びる場合がありますので、確認してから提出して下さいね。Yoshimi)

14.賞金
入賞者には、5月31日以降小切手とリボンアワードが郵送にて送られます。
(去年までは、コンテストが終わった後に、リボンアワードは直接いただけました。
小切手は郵送でした。Yoshimi)

賞金を受け取るためには
税金用W9フォーム(非居住外国人はW8フォーム)に
記入しなくてはなりません。W9フォーム(W8)は2012年4月21日朝9時~10時30分に
マキキディストリクトパークで受け取ることが出来ます。
W9(W8)フォームは2012年5月5日までに
Barbara Loweさん 939 Hind Ikua Drive, Honolulu、HI 96821にお送りください。
入賞するために本人が提出しに来る必要はありません。
(W9またはW8フォームは、入賞してから提出します。Yoshimi)

第1位 賞金100ドル ブルーリボン
第2位 賞金80ドル レッドリボン
第3位 賞金60ドル ホワイトリボン
第4位 賞金50ドル グリーンリボン
第5位 賞金40ドル イエローリボン

15.すべてのレイは、2012年5月1日の午後1時~5時30分まで
クイーンカピオラ二パークにて一般公開されます。
(バンドスタンドとワイキキシェルの間)

16.その他の詳しい情報は、Department of Parks and RecreationsのMs. Brbara Loweさん
808-373-8013まで。

参加フォームはこちら
レイデーセレブレーションについてはこちら

入賞できるのは数人です。ハワイまで行くのだから
絶対に入賞するぞ!と意気込みすぎず
(入賞できなくて、がっくりして、せっかくのコンテストを楽しめないと残念です、
入賞できない人のほうが圧倒的に多いのです。
どんなに素晴らしくても、審査員の好みもありますので^^;)
ハワイのコンテストに、参加させていただいているという気持ちで
素敵なレイを沢山見たり、レイデーの雰囲気を
アロハの心で、楽しんでいただきたいと思います!!Yoshimi


Good Luck!

by pumaikai | 2012-03-19 16:51 | お知らせ